Lire la suite »
mercredi 30 janvier 2008
lundi 28 janvier 2008
dimanche 13 janvier 2008
Architecture et patrimoine de Zemmoura

Par Pr MADANI SAID
Directeur de l’institut d 'architecture
Université de Sétif
Cher Mr Zahreddine , bonjour & merci pour votre message tres chaleureux.
Concernant le travail sur zemoura, c'est un poster A2 que j'ai présenté au mois de juillet 2007 à la conference REHABIMED (rehabilitation mediterrannéenne) à barcelone .
j'ai aimé cette région grace à mes étudiants qui m'ont fait découvrir cette merveilleuse partie de l'Algérie profonde que j'ai visité à deux reprises avec des collègues français qui étaient emerveillés par Bordj Zemoura et aussi par le trés beau village d'el Golea à 4 ou 5 km de Zemoura. c'est un chef d'oeuvre ce village il n'est pas habité sauf la zaouia au milieu qui fonctionne trés bien avec une centaine d'éleves internes venus de tout le pays. Il ya une association qui milite pour la protection de ce patrimoine inestimable et finance la zaouia. elle fait un travail extraordinaire .(...)
je travaille beaucoup sur le patrimoine des villages et villes de toute l'algérie avec mes étudiants diplomants depuis 1984.(...)
amicalement
Said MADANI
mercredi 2 janvier 2008
* * *SSENDOU***
SSENDOU veut dire "secoues".cette chanson datant des années 1970, parle des moments de relaxe dans le sens ou la femme kabyle prend un certain recul et repos aussi par rapport a sa misere en secouant (Tamkhoudth )cette sorte de grosse courge (Chakoua en arabe; le nom exact en kabyle c'est thakhsayth) remplie a moitié de lait cru . le mouvement balancoire extrait le beurre a la surface reste le petit lait ou LBEN au font de la courge .
tout en balancant, la femme se confie à sa courge lui parle de sa misere ses reves ses croyances .J'adore cette chanson surtout quand j'ai découvert sa traduction.I don't speak kabyle.




























