lundi 27 juillet 2009
Ed-dababa (le char)
C'est la voiture de mon ami Saddak Bistine.le plus célèbre cafetier de Zemmoura.Pour rien au monde il ne la cèdera.D'après lui, malgré son age avancé, très avancé même, elle continue son bonhomme de chemin :elle ne recule devant rien même devant les montées les plus difficiles.C'est pas pour rien qu'il l'appelle EDABABA (le char).le défi est lancé.
Inscription à :
Messages (Atom)
* * *SSENDOU***
SSENDOU veut dire "secoues".cette chanson datant des années 1970, parle des moments de relaxe dans le sens ou la femme kabyle prend un certain recul et repos aussi par rapport a sa misere en secouant (Tamkhoudth )cette sorte de grosse courge (Chakoua en arabe; le nom exact en kabyle c'est thakhsayth) remplie a moitié de lait cru . le mouvement balancoire extrait le beurre a la surface reste le petit lait ou LBEN au font de la courge .
tout en balancant, la femme se confie à sa courge lui parle de sa misere ses reves ses croyances .J'adore cette chanson surtout quand j'ai découvert sa traduction.I don't speak kabyle.
























